Autrefois le lièvre et la hyène étaient camarades. Un jour ils attrapèrent un cheval :
« C’est moi qui l’ai vu le premier, dit la hyène. Il est à moi.
- Non, dit le lièvre, c’est moi qui l’ai vu le premier. » Et ils se disputèrent.
« S’il en est ainsi, dit le lièvre, vendons le cheval et partageons-nous en les cauris.
- Bon, dit la hyène, va le vendre et rapporte l’argent. »
Le lièvre cacha le cheval dans la brousse et revint :
« J’ai vendu le cheval contre un boeuf, dit-il, mais je ne peux pas amener celui-ci.
- Montre-moi où il est, dit la hyène. »
Le lièvre la mena dans la brousse et lui montra l’éléphant.
« Voilà le boeuf, amène-le si tu le peux. »
La hyène alla mettre une corde au cou de l’éléphant et commença à tirer. L’éléphant suivit la hyène jusqu’à la case de celle-ci et fut attaché à un piquet. Le lièvre avait accompagné la hyène.
« Tuons-le, dit la hyène, et nous le partagerons.
- Non, dit le lièvre, c’est un trop joli boeuf. Tue-le si tu le veux, moi je ne le tuerai pas.
- Eh bien, moi dit la hyène, je vais le tuer. »
Et elle alla chercher son couteau, pendant que le lièvre se cachait dans l’herbe. Le hyène revint avec son couteau et en donna un coup à l’éléphant. Celui-ci, blessé et furieux, rompit la corde, tomba sur la hyène, la prit par les pieds avec sa trompe, la frappa plusieurs fois sur le sol pour l’assommer et puis l’avala. Cela fait, il prit son trot pour rentrer dans la brousse. Alors le lièvre sortit de sa cachette, alla chercher le cheval et le ramena triomphalement chez lui.
Autrefois le lièvre et la hyène étaient camarades. Un jour ils attrapèrent un cheval :
« C’est moi qui l’ai vu le premier, dit la hyène. Il est à moi.
- Non, dit le lièvre, c’est moi qui l’ai vu le premier. » Et ils se disputèrent.
« S’il en est ainsi, dit le lièvre, vendons le cheval et partageons-nous en les cauris.
- Bon, dit la hyène, va le vendre et rapporte l’argent. »
Le lièvre cacha le cheval dans la brousse et revint :
« J’ai vendu le cheval contre un boeuf, dit-il, mais je ne peux pas amener celui-ci.
- Montre-moi où il est, dit la hyène. »
Le lièvre la mena dans la brousse et lui montra l’éléphant.
« Voilà le boeuf, amène-le si tu le peux. »
La hyène alla mettre une corde au cou de l’éléphant et commença à tirer. L’éléphant suivit la hyène jusqu’à la case de celle-ci et fut attaché à un piquet. Le lièvre avait accompagné la hyène.
« Tuons-le, dit la hyène, et nous le partagerons.
- Non, dit le lièvre, c’est un trop joli boeuf. Tue-le si tu le veux, moi je ne le tuerai pas.
- Eh bien, moi dit la hyène, je vais le tuer. »
Et elle alla chercher son couteau, pendant que le lièvre se cachait dans l’herbe. Le hyène revint avec son couteau et en donna un coup à l’éléphant. Celui-ci, blessé et furieux, rompit la corde, tomba sur la hyène, la prit par les pieds avec sa trompe, la frappa plusieurs fois sur le sol pour l’assommer et puis l’avala. Cela fait, il prit son trot pour rentrer dans la brousse. Alors le lièvre sortit de sa cachette, alla chercher le cheval et le ramena triomphalement chez lui.
